古典笑话一则：咬牙

箁諟樹 · 发表于 2023-4-10 09:56:31

有姑媳孀居，姑曰：“做寡妇须要咬紧了牙根过日子。”未几，姑与人私，媳以前言责之，姑张口示媳曰：“你看，也得我有牙齿方好咬。”
译文
有婆媳二人都是守寡的，婆婆说：“做寡妇一定要咬紧了牙根过日子。”没多久，婆婆和男人通奸，被媳妇知道了，就用她之前说过的话责备他，婆婆张开嘴对媳妇说：“你看，也要我有牙齿才能咬啊。”

拒绝爱情 · 发表于 2023-4-10 09:57:14

没牙的也有人要？[捂脸]

晴天空 · 发表于 2023-4-10 09:57:28

没牙体验更好

鼎爵汽车 · 发表于 2023-4-10 09:57:42

这位司机请出示你的证件

账号回归 · 发表于 2023-4-10 09:58:10

额……我以为姑是小姑子…居然是译成婆

满天飞无痕 · 发表于 2023-4-10 09:58:50

当然喽！中学文言文知识啊

知恥而後勇 · 发表于 2023-4-10 09:59:50

升堂拜舅姑，古代表亲通婚，所以用舅姑代指公公婆婆。去年的星汉灿烂里，萧元漪称呼程家老太太为君姑，也是这个原因。

魏荣 · 发表于 2023-4-10 10:00:11

有牙才好[生气]

本本分分 · 发表于 2023-4-10 10:00:24

重点就是这个翻译，不看译文我完全get不到笑点，虽然看了也没笑[为难]

黄少清 · 发表于 2023-4-10 10:00:37

待晓堂前拜舅姑，妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无，忘了一句！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

古典笑话一则：咬牙

浏览过的版块